Κόκκινε.
Φαίνεσαι καλά, φιλαράκο. Πέρασε λίγος καιρός, έτσι;
Δεν σε έχω δει καθόλου.
Φυσικά, αυτό το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Στην πραγματικότητα, δεν εκπλήσσομαι και τόσο.
Άκου...χάρηκα που πέρασες από 'δω,
επειδή ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με κάτι.
Όχι, απλά..απλά ήθελα να πω...
Θεέ μου!
Είστε καλά;
Ναι, ναι, είμαι... Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Μιλούσα στο τηλέφωνο, και έτρεχα πολύ, κι απλά...
Θεέ μου...Θα καλέσω το 100 και θα καλέσω κι ένα ασθενοφόρο.
Είμαι καλά, αλήθεια, είμαι.
Σοβαρά, δεν είναι τίποτα.
Τουλάγχιστον, μπορώ να...θα καλέσω την αστυνομία και θα κάνω αναφορά.
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις αυτό.
Θα σου πω γιατί.
Δεν έχω ασφάλεια.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Έχω εγώ.
Κοιτάξτε, ήταν δικό μου λάθος, το ξέρω.
Και αυτό ακριβώς θα τους πω.
Ο πατέρας μου μου είπε, αν εμπλεκόμουν ποτέ σε ατύχημα
θα έπρεπε να κάνω αναφορά στην αστυνομία.
Να σου πω κάτι, γλυκιά μου;
Είσαι μεθυσμένη τώρα, εντάξει; Και με χτύπησες.
Αυτό είναι οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ, κι αν καλέσεις την αστυνομία,
θα σου πάρουν το δίπλωμα,
και θα σε ρίξουν στη φυλακή.
Τώρα, αυτό που θα ήθελα να κάνεις είναι, να μπεις στο αυτοκίνητό σου,
να πας στο σπίτι σου και να ξεχάσεις ό,τι έγινε.
Μπορείς να το κάνεις;
Είμαι καλά.
Προχώρα. Είμαι καλά, αλήθεια, στο υπόσχομαι.
Εσύ φύγε.
Το όνομά της είναι Άλι Σάλιβαν. Είναι η κάτοχος.
Το όχημα περιπολίας που ερευνούσε τα συντρίμια, βρήκε το πτώμα.
Μέχρι τώρα, δεν έχουμε βρει τίποτα για το άλλο αυτοκίνητο.
Πού είναι η κοντινότερη κάμερα κυκλοφορίας;
Τέσσερα τετράγωνα βόρεια.
Βρίσκουμε πτώματα σ' αυτή τη γειτονιά δύο φορές το μήνα.
Πιστεύω ότι αυτή η περίπτωση δείχνει βελτίωση.
Λοιπόν, είναι κρύα νύχτα. Θα σας φέρω καφέ και ντόνατς.
Εννέα, εννέα, εννέα... πέντε, πέντε, δύο.
Οι περισσότεροι θα καλούσαν το 100.
Λοιπόν, έχει ένα μώλωπα στον ώμο από την ζώνη ασφαλείας.
Άρα...επιζεί από το ατύχημα.
Βγαίνει από το αυτοκίνητο, και πεθαίνει στο δρόμο;
Εσωτερικά τραύματα ίσως.
Ίσως.
Πώς κατέληξε σ' αυτή τη θέση το αυτοκίνητο;
Φαίνεται ότι αυτή προκάλεσε το ατύχημα.
Συνήθως, αυτός που φταίει, το σκάει.
Έτσι κι αλλιώς, έφυγαν από τον τόπο του εγκλήματος, άρα είναι ακόμα τροχαίο με εγκατάληψη.
Και το κορίτσι είναι νεκρό.
Άρα μπορεί να έχουμε ένα δολοφόνο.
Είναι αργά.
Ανησύχησα.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, σ' αγαπώ.
CSI Las Vegas Season 6 Episode 14 Killer
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Επιμέλεια CSITeam [Sotos_2002]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Η Άλι έμενε συνέχεια έξω ως αργά.
Δεν ανησύχησα ποτέ γι' αυτήν.
Της άρεσαν τα νυχτερινά κλαμπ;
Της άρεσαν οι δουλειές των κλαμπ.
Δεν ήταν της διασκέδασης.
Ήθελε να γίνει οικοδέσποινα των V.I.P.
Ο τρόπος που το κάνεις αυτό σ' αυτή τη πόλη είναι με το...
να βγαίνεις έξω,
να γνωρίζεις τους σωστούς ανθρώπους,
να φαίνεσαι.
Της έμαθα να είναι υπεύθυνη.
Αν γινόταν ατύχημα, να καλέσει την αστυνομία.
Να βοηθάει όποιον το χρειαζόταν.
Της έλεγα συνέχεια,
όσο όμορφη κι αν είσαι σήμερα,
κάποια μέρα, όλα αυτά θα έχουν φύγει.
Το ήξερε.
Ήξερε ότι θα έπρεπε να συμπεριφέρεται με σεβασμό στους ανθρώπους.
Πάντα έκανε το σωστό,
και γι' αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Όποιοι κι αν ήταν στο άλλο αυτοκίνητο...
δεν με νοιάζει που έφυγαν.
Το μόνο που είχαν να κάνουν ήταν να καλέσουν ένα ασθενοφόρο, αντί να την αφήσουν εκεί να πεθάνει.
Αιτία θανάτου ήταν υπερέκταση του λαιμού από απότομη περιστροφή,
που κατέληξε σε θραύση της σπονδυλικής αρτηρίας, στη μέση.
Στη μέση;
Οι περισσότερες σπονδυλικές αρτηρίες σπάνε χαμηλά ή πολύ ψηλά, έτσι;
Γι' αυτό πιστεύω ότι δεν προκλήθηκε από το ατύχημα.
Το τραύμα ταιριάζει περισσότερο με κεφαλοκλείδωμα.
Το κεφάλι περιστράφηκε απότομα σε σχέση με την σπονδυλική στήλη.
Θα πέθανε πολύ γρήγορα.
Όποιος σκότωσε αυτό το άμοιρο παιδί ήξερε καλά τι έκανε.
Δεν μ' αρέσει η γραβιέρα, μπαμπά.
Δεν έχει καθόλου γραβιέρα, γλυκιά μου, στο υπόσχομαι.
Εντάξει, ρίξε τ' αυγά.
Γεια σου, μαμά. Μαγειρεύω.
Το βλέπω. Καλημέρα, γλυκιέ μου.
Καλημέρα.
Ναι, λοιπόν, οι ένορκοι ακόμα το ψάχνουν, αν ενδιαφέρεσαι.
Θα πρέπει να πέρασες μεγάλη νύχτα.
Ναι. Μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Αυτός ο Τζόι είναι σκυλί.
Αν δεν προσέχεις, θα σε βάλει σε μπελάδες.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Πάντως, δεν θ' ανησυχούσα. Δεν θα ξανασυμβεί.
Αυτές τις μέρες θα τις αφιερώσω σ' εσένα, μωρό μου.
Εγώ είμαι το μωρό.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά οι μπαμπάδες μπορούν να έχουν παραπάνω από ένα μωρό.
- Ναι, μεγάλα λόγια. - Περίμενε, περίμενε.
Δοκίμασέ το. Η Μάντι το έφτιαξε.
Είναι νοστιμότατο.
Πολύ καλό.
Χαίρομαι που ξυρίστηκες.
Μετά βίας σε αναγνώριζα κάτω απ' αυτά τα γένια.
Δεν την είχα τελειώσει.
Γεια σου, βιαστή.
Φίλε, δεν είμαι βιαστής.
Ήμουν βιαστής ραντεβού, που δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Και άλλωστε, τότε, το χάπι του βιασμού ήταν της μόδας.
Άρα σου λείπει η δράση των παλιών καλών ημερών, έτσι;
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι καθόλου έτσι.
Πώς είναι;
Μπορώ να έχω κι εγώ μία σόδα;
Έχω σκάσει από την δίψα.
Θα μου πεις πως βρέθηκαν τ' αποτυπώματά σου σ' ένα κουτάκι στο αυτοκίνητο μίας νεκρής κοπέλας;
Είχα πάει στου Τζετ...
Ήμουν σχεδόν λιπόθυμος.
Συνάντησα την Άλι, και προσφέρθηκε να με πάει σπίτι.
Το χρειαζόμουν.
Ώστε γι' αυτό ήσασταν στην οδό Χάρμον;
Ναι, την Άλι δεν τη νοιάζει που μένω, είναι καλό κορίτσι.
Ήσασταν φίλοι;
Ναι.
Την πηδούσες;
Όχι.
Λοιπόν, τι ήσασταν, φίλοι αλληλογραφίας; Φιλενάδες; Τι;
Όχι, κοίτα, δεν μιλούσαμε τόσο πολύ.
Αλλά στέλναμε μηνύματα.
Αυτό είναι όταν χρησιμοποιείς το κινητό σου για να στέλνεις..ξέρεις..λέξεις.
Ναι. Ξέρω τι είναι τα γραπτά μηνύματα.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Κοίτα, σου λέω την αλήθεια,
δεν μπορούσες να βρεις την Άλι στο τηλέφωνο, μόνο μηνύματα στέλναμε.
Λοιπόν, τι θες, το DNA μου;
Θες να κατουρήσω σε ποτήρι;
Θες τα εσώρουχά μου;
Ό,τι θες, θα το 'χεις, γιατί δεν σκότωσα εγώ την Άλι.
Θα σου πω τι θέλω...
Τα ξύσματα μπογιάς από τον προφυλακτήρα του θύματός σου
ταιριάζουν με μπλε Φορντ του '91 έως '96.
Άρα μας μένουν μερικές χιλιάδες αυτοκίνητα στην ευρύτερη περιοχή του Λας Βέγκας.
Ναι, αλλά το αυτοκίνητο που ψάχνεις είναι επίσης σαράβαλο.
Το μοντέλο και τον κατασκευαστή τα καταλαβαίνω,
αλλά αν έχεις ένα καινούριο τεστ που προσδιορίζει το μέγεθος της "σαραβαλιάς"...
Πράγματι, κοίτα.
Ασημί Φάιερμπερντ στ' αριστερά, μπλε Φορντ στα δεξιά.
Τι είναι το γκρι-μπλε στη μέση;
Ένα μίγμα αερογράφου και σπιτικής μπογιάς.
Το αμάξι του δολοφόνου είχε εκτεθειμένη εξάτμιση.
Μοδάτο.
Μάλλον βρήκα μερικά από τα γράμματα της πινακίδας κυκλοφορίας.
- Υ-Κ-Α. - Βρήκες μάρτυρα;
Όχι. Μόνο διαγωγή.
Αλλά σύμφωνα με τον πατέρα της Άλι Σάλιβαν,
ήταν το είδος της κοπέλας που θα παρατηρούσε
την πινακίδα του αυτοκινήτου που την χτύπησε.
Και σύμφωνα με τον καλό της φίλο,
προτιμούσε τα γραπτά μηνύματα παρά τους τηλεφωνητές.
Πέθαινε, έτσι; Είχε αποπροσανατολιστεί;
Δεν ξέρω, αλλά ίσως να νόμιζε πως έστελνε μήνυμα
ενώ στην πραγματικότητα καλούσε έναν αριθμό.
Αυτό είναι λίγο τραβηγμένο.
Ναι. Είναι ακόμα μία πιθανότητα.
Καλησπέρα, είμαι η Πόλα Φράνσις.
Ένα Σαβ/κο γεμάτο από φριχτά εγκλήματα κάνει την αστυνομία του Βέγκας να δουλεύει διπλοβάρδιες.
Την ίδια στιγμή, η αστυνομία κάνει τα πάντα να προστατέψει τους κατοίκους από το...
Έλα παραδέξου το. Έλα. Αυτό είναι ένα μικρό χαμόγελο. Έλα.
Το ξέρεις ότι με γουστάρεις. Θέλω να γυρίσεις.
Όταν τελειώσεις, γύρνα.
Τζόι, Τζόι.
Μην την πέφτεις σε σερβιτόρα στο μπαρ.
Πήγαινε κάτσε στο τραπέζι,
τότε θα έχει λόγο να έρθει να σε σερβίρει, και θα είναι πιο διακριτικό.
Στάσου. Περίμενε. Περίμενε.
Ο νοικοκύρης του σπιτιού μου δίνει συμβουλές για τις γυναίκες;
Παντρεύτηκα μία σερβιτόρα.
Η Τζάνις; Σερβιτόρα;
- Σ' ένα βρωμομπάρ στο Κλίβελαντ. - Σοβαρά;
Δεν θέλω να παντρευτώ αυτήν την τύπισσα.
Αν και, αυτό μπορεί να νομίζει. Τουλάγχιστον γι' απόψε.
Τζόι, είσαι 40 κάτι, έτσι;
- Δεν θα έπρεπε να συμμαζευτείς λίγο; - Να συμμαζευτώ;
Καρλ, σκοπεύω να κάνω περισσότερα.
Έχω, σχεδόν, ακόμα 10 χρόνια διασκέδασης μπροστά μου και ο κράχτης μου είναι σε άδεια.
Γιατί έφυγες τόσο νωρίς χτες βράδυ;
Μου έλειψε η οικογένειά μου.
Είσαι τόσο γλυκός.
Θα πρέπει να δουλέψεις για τον Χόλμαρκ(=Αγ. Βαλεντίνος).
Θα του στείλω το βιογραφικό μου.
Ξέρεις, δεν ήταν η μυρωδιά που μου κίνησε την περιέργεια.
Συνήθως, όταν βρίσκω ένα πτώμα,
είναι..είναι πολύ..απαίσιο.
Αυτό λέγεται αποσύνθεση, εάν ενδιαφέρεσαι να μάθεις.
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά.
Αν δεν ήταν η μυρωδιά, τότε γιατί έλεγξες το δωμάτιο;
Το νοίκι πληρώνεται κάθε βδομάδα.
Πώς ονομάζεται;
Ζητάμε λεφτά, όχι ονόματα.
Παίρνουμε αυτούς που δεν δέχονται τα καζίνο.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Άγγιξες ή μετακίνησες τίποτα;
Το πρώτο που έκανα ήταν να καλέσω εσάς.
Σας έχω στην γρήγορη κλήση.
Και τέλος, το τοπικό έγκλημα,
μία ενημέρωση για τον χτεσινό τραγικό θάνατο της Άλι Σάλιβαν.
Η Αστυνομία ακόμα εξετάζει όλα τα στοιχεία από τον αποτρόπαιο τόπο του εγλήματος.
Οι επιθεωρητές είπαν στην εκπομπή Αυτόπτες Μάρτυρες ότι έχουν λίγα στοιχεία.
Και κάτι που τους ξαφνιάζει,
Ποιό ήταν το κίνητρο του δολοφόνου,
σ' αυτό το βίαιο τέλος μίας όμορφης νεαρής ύπαρξης;
Κε Σάλιβαν, πότε την είδατε τελευταία φορά ζωντανή;
Τι φαντάζεστε εσείς;
Ότι θα πω κάτι μαγικό που θα μου φέρει την Άλι πίσω;
Δεν σας λέω τίποτα.
Η Αστυνομία ελπίζει ότι περαστικοί ή άλλοι αυτόπτες μάρτυρες
θα εμφανιστούν για να βοηθήσουν στην έρευνα αυτού του απαίσιου φόνου.
Αν έχετε πληροφορίες που ίσως βοηθήσουν την αστυνομία,
παρακαλείσθε να καλέσετε το Αστ. Τμήμα του Λ. Βέγκας στον αριθμό χωρίς χρέωση που είναι στην οθόνη σας.
Κέντρο, εδώ Επιθεωρητής Κέρτις.
Είμαι στην οδό Τουέιν 1773, Ριβιέρα Σουίτς.
Έχω ένα 4-19.
Χρειάζομαι έναν CSI.
Ξέρεις, μ' έχουν ξανακαλέσει σ' αυτό το μέρος παλιότερα.
Νομίζω ότι έχω ξαναελέγξει αυτό το δωμάτιο παλιότερα.
Η θερμοκρασία ήπατος είναι κοντά στην θερμοκρασία δωματίου.
Αλλά η ωχρότητα είναι σταθερή.
Και η ακαμψία άρχισε να φεύγει.
Άρα είναι νεκρός τουλάγχιστον 20 ώρες.
380 Αυτόματο. Αυτά είναι πυρομαχικά των Ομοσπονδιακών.
Και κάνουν πολύ θόρυβο.
Παράξενο που δεν άκουσε κανείς τίποτα, ακόμα και σ' αυτό το αχούρι.
Γουόλθερ ΠΠΚ.
Δύο σφαίρες στο σώμα, μία στο κεφάλι.
Μου ακούγεται σαν επαγγελματικό χτύπημα.
Φαίνεται ότι ο δολοφόνος χρησιμοποιήσε Αρμορόλ. Το όπλο είναι καθαρό.
Φαίνεται ότι και το θύμα έκανε καθάρισμα.
Έκανε τα 12 βήματα(=τρόπος αποτοξίνωσης από το αλκοόλ).
Προσπαθούσε να διορθωθεί. Ήταν στο ένατο βήμα.
Προφανώς όχι για πολύ.
Λοιπόν, είναι προφανές ότι μπήκε από το παράθυρο.
Ένα είναι σίγουρο,
αυτός ο δολοφόνος κυκλοφορεί με πολύ μεγάλα παπούτσια.
Γκρίσομ. Μόλις ανέλυσα τις ίνες που βρήκες στο κολιέ της Άλι Σάλιβαν.
Δεν προήλθαν από το σακάκι ή το φόρεμά της.
Είναι φτιαγμένες από προβιά και γούνα λαγού.
Ξέρεις, μεταξύ μας, συνήθιζα να έχω ένα λαγοπόδαρο.
Εννοώ ότι, δεν είμαι προληπτικός.
Απλά, σκέφτηκα, γιατί να ρισκάρω;
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου είχε κονικλοτροφείο.
Αυτό είναι το Φορντ Τόρους μας;
Μία φορά κι έναν καιρό.
Σου το είπα ότι ήταν σαράβαλο.
Το όχημα εγκαταλείφθηκε κοντά σε μια χωματερή στην Λεωφόρο Μπαούλντερ.
Όταν έλεγξαν τις πινακίδες,
είχε ήδη μπει στην πρέσσα.
Οι πινακίδες και το χρώμα ταιριάζουν με το σαράβαλό σου.
Έλεγξε ο Μπρας αυτές τις πινακίδες;
Ναι, η τελευταία καταχωρημένη ιδιοκτήτης ήταν η Μπέτυ Γκρίνλι που έμενε στο Χέντερσον.
Πέθανε τον περασμένο μήνα.
Βενζίνη. Το έκαψαν.
Άρα, έκαψε τα στοιχεία κοντά σε μια χωματερή ώστε να τα βρούν
και να τα πετάξουν. Έξυπνο.
Φαίνεται πως έχουμε να κάνουμε με επαγγελματία.
Τι επαγγελματία, όμως;
Η Άλι Σάλιβαν δολοφονήθηκε για ένα τρακάρισμα.
Έχεις δίκιο.
Ίσως αγαπούσε το αυτοκίνητό του και ήταν οξύθυμος.
Και του αρέσουν οι ανανάδες.
Ναι, το θυμάμαι εκείνο το Τόρους.
Φτηνό και αξιόπιστο.
Αυτός ο συνδιασμός πάντα πουλάει.
Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή του ατόμου που το αγόρασε;
Γλυκιά μου, δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να περιγράψω ακόμα κι εσένα.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι έφτασε με το λεωφορείο...
ήρθε κατευθείαν εδώ μ' ένα χοντρό μάτσο λεφτά.
Τον έβαλα σ' εκείνο το Τόρους, και 15 λεπτά αργότερα, έφυγε από τη μάντρα.
Κρατήσατε αρχείο συναλλαγής;
Για να δούμε. Τόρους, Τόρους...
Ορίστε.
Αυτό είναι για ένα Τζιπ Τσερόκι του '99.
Σίγουρα είναι.
Περίμενε. Εδώ είναι.
Πώς είναι αυτό;
Όχι τόσο καλό.
Οι σφαίρες που βρήκε ο ιατροδικαστής ταιριάζουν με το Γουόλθερ,
αλλά ο Μπόμπι βρήκε ένα επιπλέον γραμμικό σημάδι στην κάννη
οπότε ξαναγύρισε στο όπλο.
Υπήρχαν αυλάκια στην κάννη.
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε σιγαστήρα.
Η παραμικρή ατέλεια στην κάννη ενός σιγαστήρα
θα μπορούσε να δικαιολογήσει αυτές τις χαρακιές στην σφαίρα.
Επίσης δικαιολογεί το γιατί κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Αλλά ν' αφήσει το όπλο και να πάρει τον σιγαστήρα;
Λοιπόν, δεν μπορείς νόμιμα να αγοράσεις ένα σιγαστήρα,
και είναι δύσκολο να κατασκευαστούν.
Αν ο σιγαστήρας ήταν χειροποίητος
τότε ίσως τον ταιριάξουμε με τα σημάδια των εργαλείων του δολοφόνου.
Αν τον βρούμε πρώτα.
Δεν ξέρω ποιός θα έμπαινε σε τόσο κόπο
να σκοτώσει έναν ασήμαντο όπως ήταν ο Νας.
Ίσως ήταν σημαντικός για τον δολοφόνο.
Γεια σας, είμαι η Αμάντα Κόνγκντον από το rocketboom.com
με την απαίσια αναφορά της εβδομάδας.
Αν σχεδιάζετε να πάτε σ' εκείνο το καιρούριο κλαμπ, το Μπαμπλς,
κοντά στην Χάρμον και Τουέιν, τότε ξανασκεφτείτε το,
επείδη τα πτώματα πραγματικά συνωστίζονται εκεί κάτω.
Το πτώμα του Κλέιτον Νας βρέθηκε δύο τετράγωνα μακριά
από το σημείο δολοφονίας της Άλι Σάλιβαν,
κι ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.
Είναι άλλη μία εγκληματική έξαρση ή το έργο ενός παράφρονα μανιακού;
Μην ρωτήσετε τους μπάτσους. Δεν έχουν ιδέα.
Να θυμάστε, η Αμάντα σας προειδοποίησε.
Τι κάνεις;
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος για το δείπνο;
Κοίταζα τις μετοχές μας.
Δεν θα φορέσεις αυτά στον Πύργο του Άιφελ.
Θα ρίξω κάτι πάνω μου.
Βιάσου. Η μαμά μου περιμένει την Μάντι.
- Δεν θέλω να χάσω αυτό το τραπέζι. - Σε δύο δευτερόλεπτα.
Λοιπόν, ποιό είναι αυτό το όμορφο κορίτσι;
Κάνεις το δρομολόγιο 107 της Σάουθμπαουντ όλη την εβδομάδα, σωστά;
Από τις 6:00π.μ. ως τις 6:00μ.μ. Ναι, είμαι πρωινός τύπος.
Υπάρχει περίπτωση, έστω κι η παραμικρή, να θυμάσαι αυτόν τον άντρα;
Ξέρω ότι η φωτογραφία δεν είναι τέλεια.
Κατέβηκε στην στάση "Ε" περίπου στις 4:30, προχτές.
Ξέρεις, ανεβαίνουν και κατεβαίνουν εκατοντάδες άνθρωποι από το λεωφορείο σου καθημερινά.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι. Είσαι βέβαιη ότι τον θυμάσαι;
Κοιτάω κάθε πρόσωπο που μπαίνει στο λεωφορείο μου.
Είδα την ταινία "Σπιντ". Δεν πρόκειται να μου κάνουν αεροπειρατεία.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα στο "Σπιντ",δεν έγινε αεροπειρατεία,
ήταν καλωδιωμένο για να εκραγεί.
- Τέλοσπάντων. - Λοιπόν, εντάξει.
Τι ακριβώς θυμάσαι απ' αυτόν;
Πλήρωσε με μετρητά, μου είπε να κρατήσω τα ρέστα,
όλοι χρησιμοποιούν κάρτα απεριορίστων διαδρομών.
Ήταν πραγματικός κύριος,
φορούσε πουκάμισο, καινούρια παπούτσια...
Μύριζε ωραία. Ξεχώριζε από τους άλλους στο δρομολόγιό μου.
Άρα, φαντάζομαι ότι θυμάσαι που τον πήρες;
Ήρθε περπατώντας από την έρημο σαν τον Μωυσή.
Η οδηγός του λεωφορείου είπε ότι ο άντρας ανέβηκε σ' αυτό το σημείο;
Είσαι σίγουρη ότι δουλεύει αυτή η στάση;
Ξέρεις, το λεωφορείο Κατς σταματά εδώ 59 φορές την ημέρα.
Για ποιό λόγο;
Οικοδόμοι, εκδρομείς, μετανάστες.
Το όνομα στο δίπλωμα οδήγησης είναι ψεύτικο,
αλλά η φωτογραφία πρέπει να είναι αληθινή.
Θα πάω...να το δείξω στη γειτονιά.
Αν υποθέσουμε ότι δεν είναι από αυτά τα μέρη, πώς βρέθηκε εδώ;
Όπως κι αυτοί.
Κάθε φορά που έρχομαι στην έρημο, βλέπω πορνοπεριοδικά.
Ποιός τα φέρνει εδώ;
Μάλλον είναι σκουπίδια που τα πήρε ο αέρας από τον δρόμο.
Κανείς δεν πετάει πορνό.
Είναι σαν τα κειμήλια.
Γκρεγκ, για κοίτα αυτό.
Ίχνη από ένα ATV(=γουρούνα) φεύγουν από το δρόμο εκεί και έρχονται εδώ...
ο δολοφόνος μπορεί να παράτησε το ATV και ύστερα να μπήκε στο λεωφορείο.
Όποιος ήταν εδώ είχε πολύ μεγάλα παπούτσια.
Όχι απαραίτητα μεγάλες πατούσες.
Πολλές κάλτσες.
Άλλη μία προφύλαξη για να καλύψεις τα ίχνη σου.
Αν είναι ο δικός μας.
Εγώ λέω ότι είναι.
Και νομίζω ότι μόλις μας έδειξε το "δάχτυλο".
Σου έχω νέα.
Τα καμμένα γάντια που έφερε ο Νικ είναι από προβιά και γούνα λαγού.
Ταιριάζουν με τις ίνες που βρέθηκαν στο κολιέ της Άλι Σάλιβαν.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι ο Κλέιτον Νας είχε φάκελο.
Το 1985, για βοήθεια και υποκίνηση,
εκβιασμός το '87, ένοπλη ληστεία το '92,
επίθεση το '95, τοκογλυφία το ίδιο έτος.
Κατάλαβα.
Αλλά, κοίτα αυτό.
Είναι από παρακολούθηση του FBI.
Τι είναι αυτό, καλοκαιρινή κατασκήνωση;
Λοιπόν, όχι απ' αυτές που θα έστελνες το παιδί σου.
- Είναι ληστές τραπεζών. - Όλοι τους;
Προφανώς, ο Νας και οι φίλοι του μαζεύονταν κάθε χρόνο,
μιλούσαν για την αγορά, έπαιρναν πόρνες, έπαιζαν ποδόσφαιρο.
Ο Νας έκανε πιό πολύ την βαρετή δουλειά. Οδηγούσε, καράταγε τσίλιες.
Ποτέ δεν μεταχειριζόταν τα λεφτά.
Συνελήφθηκε σε μία ληστεία θωρακισμένου αυτοκινήτου στο Οχάιο πριν 10 χρόνια.
Κατέθεσε εναντίον σχεδόν όλων με τους οποίους δούλεψε.
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί θα ήθελε κάποιος να τον σκοτώσει.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς στην φωτογραφία είναι νεκροί ή στη φυλακή.
Ποιός δεν είναι;
Δώσ' μου μία μπύρα, σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Αν κάποιος πρέπει να πίνει νερό, αυτός είμαι εγώ.
Σχεδόν χάλασα τις γουρούνες μου.
Να πιούμε σφηνάκια. Θέλεις;
Ας προσποιηθούμε ότι φοράς κουστούμι,
και ας προσποιηθούμε ότι είσαι στο γραφείο σου,
και ας προσποιηθούμε ότι μόλις σου έκοψα μία μεγάλη επιταγή για τις υπηρεσίες σου,
επειδή είσαι ακόμα ο κωλο-δικηγόρος μου.
Εντάξει, φίλε, εντάξει, σ' ακούω.
Χρειάζομαι κάποια πράγματα. Χωρίς συγκεκριμένη σειρά.
Κενή πιστωτική κάρτα;
- Κενή άδεια οδήγησης; Τι είναι αυτό; - Χωρίς ερωτήσεις.
Μηχάνημα πλαστικοποίησης, ετικέτες με κενό γραμμικό κώδικα.
Τι κάνεις;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να τα βρω αυτά τα πράγματα;
Ξέρω αυτούς που εκπροσωπείς.
Είμαι ένας απ' αυτούς.
Χρειάζομαι αυτά τα πράγματα γρήγορα.
Μην με απογοητεύσεις.
Δεν υπήρχε λόγος να συνδέσουμε τους δύο φόνους
μέχρι που η βαλλιστική ταίριαξε τον σιγαστήρα που βρήκαμε στην έρημο
με το όπλο που βρήκες στο Ριβιέρα Σουίτς.
Δύο φόνοι, ίδιος δολοφόνος.
Έτσι πιστεύουμε ότι έγιναν τα πράγματα.
Ο δολοφόνος οδήγησε το ATV του στην έρημο,
το έκρυψε στους θάμνους,
πήρε το λεωφορείο και πήγε στην μάντρα μεταχειρισμένων και αγόρασε ένα μπλε Τόρους.
Μετά οδήγησε ως το διαμέρισμα,
έκλεισε το στόμα του Κλέιτον Νας,
μπήκε στο αυτοκίνητό του και έφυγε, ελεύθερος και καθαρός.
Είναι ένα καλό σχέδιο, ωραία εκτελεσμένο.
Ναι, μέχρι το σημείο που η Άλι Σάλιβαν τράκαρε το αυτοκίνητό του.
Παράπλευρη ζημιά...
την σκότωσε για να μην τον αναγνωρίσει.
Εντάξει, όλα αυτά ακούγονται τέλεια.
Πώς θα τον βρούμε;
Ξέρουμε τον πρωταρχικό του στόχο, τον Κλέιτον Νας.
Μικρός εγκληματίας που πρόδωσε τους μεγάλους συνεργάτες του.
Έχει μία λίστα με εχθρούς.
Πόσοι καταδικάστηκαν από την κατάθεση του Νας;
Επτά.
Τρεις απ' αυτούς είναι ακόμα στη φυλακή.
Ο ένας είναι νεκρός, ο άλλος είναι έξω με αναστολή,
και δύο εξέτισαν την ποινή τους και είναι έξω τώρα.
Οπότε έχουμε τρεις πιθανούς δολοφόνους
και τίποτα για να τους συνδέσουμε με κανέναν τόπο εγκλήματος.
Όχι ακριβώς.
Απέκλεισα τα περισσότερα αποτυπώματα από το αυτοκίνητο της Άλι Σάλιβαν,
το θύμα, ο πατέρας, το αγόρι της,
αλλά υπήρχαν και λίγα μη αναγνωρίσιμα μερικά αποτυπώματα.
Δεν έχουν αρκετές λεπτομέρειες για να τα κοιτάξεις στη βάση δεδομένων;
Λοιπόν, αν ο τύπος είναι εγκληματίας σε μεγάλη υπόθεση,
τότε τα αποτυπώματά του είναι σίγουρα στο σύστημα.
Κοίταξα κάθε εκατοστό του παραθύρου του διαμερίσματος.
Δεν έβγαλε ποτέ τα γάντια του.
Πας κάπου;
Οι πλαστές ταυτότητες;
Να μένεις έξω μέχρι αργά,
και ύστερα αυτή η περίεργη βόλτα με το ATV στην έρημο.
Μου χάρισες το ATV στα γενεθλιά μου.
Το πήγα βόλτα γιατί σ' αγαπώ.
Ναι, στις 3:00 τα ξημερώματα;
- Σχεδιάζεις δουλειά. - Δεν σχεδιάζω δουλειά!
Το ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτό πια.
Είσαι ψεύτης, Καρλ.
- Λες ψέμματα! - Γλυκιά μου, άκουσέ με!
Τζάνις, κοίτα...
Έπρεπε να κανονίσω κάτι.
Και τι σημαίνει αυτό;
Σκότωσα τον Κλέιτον Νας.
Σκέφτηκες ποτέ την Μάντι;
Την κόρη σου;
Ορκίστηκες...στη ζωή της, ορκίστηκες.
Όχι άλλες ληστείες!
Δεν κάνω ληστείες πια.
- Τώρα μόνο σκοτώνεις. - Ήταν χαφιές.
Όλη η αναμονή.
Όλες οι υπεκφυγές, τα ψέμματα.
Το έκανα.
Και το έκανα για εμάς, για την οικογένεια.
Έκανα οικονομίες.
Τις επένδυσα, ώστε εσύ το μόνο που θα έκανες ήταν να βλέπεις ποδόσφαιρο στην τηλεόραση.
Και ο Νας ήταν η αιτία.
Η αιτία που έπρεπε να κρύψεις τα χρήματα και να είσαι στο τρέξιμο.
Εγώ δεν πιάστηκα!
Και δεν θα με έπιαναν ποτέ, αν δεν...
δεν με κάρφωνε αυτό το άχρηστο πρεζάκι.
Είχα έναν κανόνα. Δεν μιλάς ποτέ.
Κι αυτός μίλησε.
Και διακινδύνευσες ό,τι είχαμε
για ένα καθίκι για το οποίο κανένας δεν ενδιαφέρεται.
Τζάνις, μου τηλεφώνησε πριν τέσσερις εβδομάδες.
Είπε "Θα μείνω στην πόλη για λίγο. Ίσως να βρεθούμε."
Είχε κάτι να μου πει. Να μου πει τι;
"Συγγνώμη; Συγγνώμη που έκλεψα 7 χρόνια από τη ζωή σου;
Δεν μπορούσα να το αφήσω να περάσει έτσι.
Θεέ μου, του χρειαζόταν.
Και πρόσεξες, έτσι;
Και τι είναι οι πλαστές ταυτότητες;
Καρλ, δεν κάνεις λάθη.
Δεν έκανα.
Κάποιος άλλος έκανε.
Μια κοπέλα ονόματι Άλι Σάλιβαν.
Η κοπέλα στην τηλεόραση;
Θεέ μου, ήταν μόνο ένα παιδί.
Με τράκαρε αφού σκότωσα τον Νας.
Θα καλούσε την αστυνομία.
Έπρεπε να το κάνω.
Έπρεπε.
Θέλω να πας πάνω.
Θέλω να φιλήσεις την Μάντι.
Θέλω να της πεις ότι την αγαπάς...
και θέλω να φύγεις από το σπίτι.
Καρλ Κούπερ.
Στα 19, ήταν στους Καταδρομείς του Στρατού.
Στα 42, ήταν ένας από τους πιο επιτυχημένους ληστές τραπεζών στην ιστορία της Αμερικής.
Έκανε δεκάδες ληστείες εδώ και δύο δεκαετείες,
όλες χωρίς να σκοτώσει κανέναν,
και ήταν γνωστός στους ληστές συνάδελφους του ως "Κόκκινος".
Δεν έχει κόκκινα μαλλιά.
Λοιπόν, πήρε το ψευδώνυμο επειδή πάντα χρωστούσε...
"χρέη ως στο κόκκινο".
Ξέρουμε την διεύθυνση του Κόκκινου;
Η τελευταία που ξέρουμε είναι η Ομοσπονδιακή Φυλακή στο Μάριον του Ιλλινόις.
Όταν ο Νας τον κατέδωσε, ο Κούπερ δήλωσε ένοχος.
Εξέτισε 7 χρόνια ποινής.
Βγήκε, εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Το μοντέλο του ελαστικού είναι Ντάνλοπ ΚΤ-345.
Έλεγξα τους τοπικούς πωλητές.
Το μόνο ATV που χρησιμοποιεί αυτόν τον συγκεκριμένο τύπο ελαστικού
κυκλοφορεί μόνο ένα χρόνο.
Είναι το Ράπτορ της Γιαμάχα.
Έτσι πήρα την λίστα με τα ονόματα όλων στο Λας Βέγκας
που αγόρασαν πρόσφατα ένα.
Το μόνο Κούπερ που είναι στη λίστα είναι γυναικείο...Τζάνις.
Λοιπόν, ο Καρλ Κούπερ είχε μια φιλενάδα τότε στο Οχάιο, την Τζάνις Χάνφορντ.
Εννοώ ότι μπορει να είναι Κούπερ τώρα.
- Ξέρουμε την διεύθυνσή της; - Ναι. Είναι στην δεύτερη σελίδα.
Νομίζω ότι διαλεύκανες την υποθεση, Νικ.
Γλυκιά μου, έλα μαζί μου, εντάξει;
Αστυνομία του Λας Βέγκας. Ανοίξτε!
Τζάνις Κούπερ;
- Γυρεύουμε τον σύζυγό σας. - Δεν είναι εδώ.
Μην το πάρετε προσωπικά, αλλά δεν θα βασιστώ στο λόγο σας γι' αυτό.
Ποτέ δεν το κάνετε εσείς. Κοιτάξτε όσο θέλετε.
Παρακαλώ, περάστε έξω με το παιδί. Για την δική σας ασφάλεια.
Όπως είπα, δεν είναι εδώ.
Δεν αρέσεις στην μαμά μου.
Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ άσχημο. Δεν με ξέρει καν.
Μάντι, να είσαι φρόνιμη μωρό μου, εντάξει;
Σίγουρα. Ας είμαστε όλοι φρόνιμοι.
Το ATV έχει τα σωστά ελαστικά και υπάρχουν πολλά εργαλεία
και αντικείμενα εκεί πίσω για να φτιάξεις ένα σιγαστήρα.
- Πού είναι ο Καρλ; - Άντε στο διάολο.
Εντάξει. Έτσι έχει το πράγμα.
Εσύ θα πας φυλακή, αυτή θα θα πάει σε Ίδρυμα.
Τέλος της ιστορίας.
Είχα μπάτσους μέσα στην μούρη μου για την μισή ζωή μου.
- Δεν με τρομάζεις. - Ίσως να είναι ο δικηγόρος σου.
Ναι;
Απάντησε μόνο με ναι ή όχι. Είναι εκεί οι μπάτσοι;
Ναι.
Απειλούν να πάρουν την Μάντι;
Ναι.
Αυτά συμβαίνουν όταν παντρεύεσαι έναν απατεώνα.
- Νομίζω ότι εντοπίζουν την κλήση. - Θα το πάρω εγώ το τηλέφωνο.
Γεια σου, Αστυνόμε.
Θα σου φτιάξω τη μέρα.
Μιτς, βγάλ' του τις χειροπέδες σε παρακαλώ.
Καρλ, μην κάνεις τίποτα ανόητο.
- Ανοίξτε τις παλάμες σας, παρακαλώ. - Ξέρω την διαδικασία.
Πες μου..
Τι έκανα λάθος;
Σκότωσες δύο ανθρώπους.
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Eπιμέλεια CSITeam [Sotos_2002]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net